Альбано Карризи. Продолжение разговора о великом музыканте

27 Ирина23.08.2013Альбано Карризи. Продолжение разговора о великом музыканте

Дорогие читатели, сегодня я хочу продолжить тему, начатую в предыдущих статьях на моем блоге. Для тех, кто зашел на блог впервые, кратко скажу, что по этой теме были статьи Навстречу мечте. Встреча с Альбано Карризи и Альбано Карризи. Разговор о великом музыканте. Статьи эти очень дорогие лично для меня и судя по откликам, и для вас тоже. Сегодня с Оксаной мы продолжаем разговор об удивительном музыканте, чье имя у каждого из нас на слуху.

Статьи все Оксана Лаптева, девушка, которая шла навстречу своей мечте и которая её осуществила – встретилась с великим музыкантом, переведет лично для своих друзей и для Альбано на итальянский язык. И на моем блоге, если все получится, будет версия и на русском языке, и на итальянском языке. Приятно и очень ответственно для меня. Никогда не могла представить, что такое возможно в моей жизни. А сегодня мы продолжаем наше интервью с Оксаной о певце, музыканте и просто удивительном человеке.

Оксана, продолжаем наш разговор про Альбано. Не могу не спросить о предстоящей свадьбе Альбано с Лореданой. Об этом написали в прессе, в Интернете видела информацию. Если можно, расскажите, пожалуйста, о Лоредане. Знаю, что у них с Альбано двое замечательных детей Жасмин и Бидо. Хочется поговорить немного об этом.

Я узнала о том, что Альбано объявил о свадьбе с Лореданой, когда приехала из России в Италию 31 июля. Я на июнь-июль уезжала к родным в Киров. Когда уезжала на вокзал 29 июля, никакими такими новостями даже не пахло, и когда я увидела это объявление в Интернете по приезду в Пистойю, где в настоящий момент живу, у меня в первые пять секунд ощущение было, что это розыгрыш какой-то. Потом поняла, что действительно они решили узаконить свои отношения. Скажу честно, я была счастлива узнать об этом!

Я ещё лично не знакома с Лореданой, но воспринимаю её положительно, как женщину и как мать двоих прекрасных детей, которых я знаю и обожаю со своей стороны. Конечно, все мы не идеальны, и все когда-то в своей жизни совершали что-то, чего нам бы не хотелось совершать. И Лоредана не исключение, но я не понимаю такого количества негатива, который на неё льётся в Интернете. В частности, от фанатов Альбано.

Откуда это всё? Из 2005 года? Извините, 8 лет прошло, пора бы уже как-то сгладить эти воспоминания. Если уж Альбано смог это сделать, то вы-то кто такие, чтобы осуждать? Нет, продолжают без конца сравнивать Ромину и Лоредану! Почему нужно сравнивать столь непохожих женщин? Они разные, у каждой своя прелесть. Одна хороша в одном, другая хороша в другом.

И почему-то никто из фанатов ни за что не осуждает Ромину, хотя она тоже сделала немало грехов за время жизни с Альбано и после неё. Никто об этом не вспоминает! А стоит Лоредане одеть юбку покороче и декольте поглубже, начинается общественное порицание! Где справедливость?

Не зная человека лично очень легко лить на него грязь в средствах массовой информации, забывая о том, что есть двое детей 10 и 12 лет, которые знают, что такое Интернет и обращаются с ним в 25 раз сноровистее, чем мы с Вами. И за них я тоже беспокоюсь, хотя опять же не должна бы беспокоиться, но каждый раз, когда вижу Жасмин и Бидо, я осознаю, что это — дети человека, которому я очень многим обязана, и этот человек их любит больше жизни.

Я сама к ним очень привязана и каждый раз счастлива их видеть, когда выпадает возможность. Прекрасные дети с прекрасным воспитанием, и Альбано очень ими гордится! Такое ощущение, что у некоторых людей просто отсутствует своя личная жизнь, и они рады обсуждать чужую, причём ничего о ней не зная.

С Бидо и Жасмин. Очень дорогое для меня фото. 04.08.2013

С Жасмин и Альбано. 04.08.2013

Мне хочется посоветовать, чтобы они почитали книги Альбано хотя бы повнимательнее. Для меня эти книги являются правдой, в отличие от большинства газет и журналов. Ведь когда человек пишет книгу о самом себе, это значит, что он хочет что-то сообщить о себе миру что-то, чего, может быть, никто, кроме него не знает.

Ортодонт-Центр Хирургическая, терапевтическая и эстетическая стоматология, пародонтология, имплантация зубов, исправление прикуса. Одноэтапная и двухэтапная имплантация с использованием самых современных имплантантов ASTRA TECH.http://stomacentre.ru

Для меня страницы книг Альбано – это его личные дневники, его внутренний мир, в который он захотел впустить тех, кто прочтёт эти страницы. Ведь многие верят на 100% «жёлтой прессе», которая создаёт очень искажённое мнение о публичном человеке. Так неужели для народа так называемый «госсип» важнее правды?

Оксана, я прочитала в интернете информацию, что на концерте в Москве в качестве почетного гостя приедет Ромина Пауэр. Это так? Наверно, такое решение непросто дается людям, которые когда-то были вместе, но сейчас их пути разошлись?

Посмотрите, какой резонанс сотворило сообщение, что Альбано подписал контракт на концерт 17-18 октября в Москве, где в качестве почётного гостя будет бывшая супруга Альбано Ромина Пауэр. У меня такое ощущение возникло, когда я читала все эти комментарии в Интернете по поводу этого воссоединения, что народ ждал, что после этих концертов снова дуэт возродится. Только это и обсуждали: «А вдруг они снова будут вместе…».

Многие ведь до сих пор живут мечтами, чтобы Альбано и Ромина были вместе, многие фанаты бывшего дуэта до последнего на это надеялись (я лично не настолько наивный человек и живу в реальном мире, знаю, что чудеса случаются на свете, но не до такой же степени).

Конечно, новость о предстоящей свадьбе (которую абсолютно никто не ожидал в среде фанатов Альбано) очень сильно разочаровала фанатов бывшей пары Альбано-Ромина. Отсюда и весь негатив, на мой взгляд.

Фанаты и раньше-то недолюбливали Лоредану, а сейчас как с цепи сорвались. Я не ожидала абсолютно, что до такой степени есть неприязнь к будущей супруге Альбано. Я только не понимаю, зачем нужно всё это выплёскивать в Интернет в форме оскорбительных комментариев. Если уж вам так не нравится, можно и промолчать об этом, и преспокойно больше не интересоваться личной жизнью вашего идола, а интересоваться только его творчеством. В конце концов, для этого он для вас и поёт. А оскорбительные комментарии ничего не изменят, слава Богу.

Просто лично мне неприятно читать это всё, ведь очень часто оскорбления касаются и Альбано, и очень часто возникает желание защитить, ввязаться в дискуссию, но знаю, что это бесполезно. Для меня важно мнение и выбор Альбано, я слишком уважаю этого человека.

Оксана, чем бы вы хотели еще поделиться, рассказать нам про Альбано?

Ещё могу описать забавный случай, связанный с Альбано. В последний мой день пребывания в Челлино Сан Марко 5 августа наш общий с Альбано друг приехал меня забрать в гостиницу, чтобы отвезти в аэропорт в Бриндизи. Причём, с самого утра меня не оставляло ощущение, что что-то произойдёт. У меня вообще очень сильно развита интуиция в этом плане, я всегда чувствую, что что-то должно произойти, хорошее или плохое, не знаю, но что-то будет.

И вот в то утро аж до мурашек меня пробирало. По пути в аэропорт говорю Миммо (так зовут моего друга): «Слушай, сегодня ведь у Альбано концерт в Виньянелло, это недалеко от Рима, он сегодня должен лететь, может, встретим его в аэропорту». И посмеялась ещё над этим своим предположением, потому что таких совпадений в моей жизни просто не бывало! Миммо ответил: «Нет, не может быть, он или уже улетел, или полетит позднее».

А время было где-то 9.30-10.00, до самолёта у меня ещё было время. Мы спокойно заехали в Торре Сан Дженнаро полюбоваться на море (так как в Пистойе моря нет, если я где-то в Италии нахожусь более или менее близко к морю, я обязательно еду увидеть его. Это моя вторая страсть в Италии после Альбано, и потом мы поехали в аэропорт.

Генуя. Мое обожаемое море. 06.05.2013

И это же надо такому случиться, как только мы вошли в аэропорт, как Вы думаете, кого мы там увидели? Альбано собственной персоной! В шоке были все трое. Уж я-то точно! Потому что получилось так, что все четыре дня со 2 по 5 августа, что я была в Апулии, я видела Альбано и общалась с ним. Это необычайное везение!

Там же ещё и его старшего сына Яри встретили. В общем, удачный день был для меня в аэропорту в тот день: Альбано, Яри, Джулио Рокка (барабанщик Альбано), да потом ещё и Риккардо Фольи со своей командой в полном составе. Они, оказалось, летели из Бриндизи, где у них накануне был концерт, в Пизу, как и я, мы с ними летели в одном самолёте. Пообщались с ними, они, что меня удивило, помнят меня ещё с концерта в Кирове, который Риккардо давал аж 9 марта 2012 года! Мы тогда ему там такой прием устроили, что вообще забыть сложно, поэтому он и запомнил! У меня мечта, чтобы Альбано приехал в мой родной город с концертом, но пока ничего определённого, но некоторые шаги есть в этой области.

Альбано с его сыном Яри.

Оксана, знаю, что Альбано написал свою пятую книгу «Между небом и землей». Знаю, что вы её уже перевели. О чем эта книга? Так хочется почитать её. В нашей переписке я поняла, что вы и песни Альбано переводите на итальянский язык. Это более вдумчивое отношение к текстам или что-то другое? Хотелось бы об этом также поговорить.

Насчёт книг, я перевела уже пятую «Между небом и землёй». Все пять книг будут изданы в России. Когда и как, пока думаю. Но они будут изданы в России, я считаю, что поклонники Альбано в России, которые не знают итальянского языка, имеют право знать правду о своём любимом исполнителе и о его жизненных приоритетах, а не основывать своё мнение о нём, читая журналы и статьи в Интернете.

Я обещаю, они будут изданы. Может, это произойдёт очень скоро. Скорее всего, приобрести их можно будет через интернет. Песни перевожу в том плане, что это только буквальный перевод песен, то есть то, о чём в них поётся. Это не те интерпретации песен Альбано на русском, которые мы слышали на концертах «Альбано и его леди» в Москве в 2005 и в 2010 годах.

С Альбано на презентации его новой книги «Между небом и землёй». Лечче, Апулия. 22.04.2013

Альбано рассматривает книгу, которую я подарила ему в честь его юбилея, она называется Мой концерт для тебя. 03.08.2013

Там как такового перевода не было на русский, там просто сделали легко запоминающуюся рифму, чтобы она легко воспринималась на слух, но это не было точным переводом оригинальных текстов песен. Мне пришла идея перевести некоторые песни Альбано и подарить мой труд ему на юбилей.

Получилось больше 200 песен с текстами на итальянском и их переводом на русский. Альбано был очень доволен и несколько раз повторил что я «сделала очень хорошую работу». Я процитировала это, для меня это высшая похвала от моего персонального Маэстро моей жизни.

Никаких «Браво, молодец», но вот эти слова Альбано: «Ты сделала очень хорошую работу» я запомню на всю жизнь, это очень дорого для меня лично. Конечно же, там есть ошибки в итальянских текстах, их просто не может не быть, потому что я брала эти тексты на просторах Интернета, и многие я не сравнивала с аудиозаписями, на это просто не было времени.

Я и так работала над этой книгой больше полугода, а вместе с прослушанной каждой песней и корректировкой текстов на итальянском на это ушло бы минимум 10 месяцев. Я ещё работала в России, в Кирове, судебным приставом, когда занималась этой книгой. Зачастую, чтобы не терять время я сидела ночью над ней, потому что субботу и воскресенье я тоже работала на госслужбе. Но эти несущественные ошибки, я думаю, роли не играют, тем более для Альбано. Наше уважение друг к другу взаимно, слава Богу.

С Альбано в Тенуте. 03.08.2013

Оксана, спасибо огромное за наш разговор. Мне было очень интересно. Надеюсь, и читателям моего блога тоже.

Так хочется пожелать Альбано прекрасных концертов, тем более эти пожелания прозвучат накануне большого турне. Пусть Россия подарит ему прекрасные впечатления. Конечно, же, счастья всей семье Альбано.

Вам, Оксана, я также пожелаю только радости и тепла. Пусть Италия вас радует новыми красками жизни!

А теперь по традиции душевный подарок. Его мне прислала также Оксана. Al Bano Carrisi — Tu per sempre 2006 Как все красиво, как душевно. Послушаем и насладимся.

Желаю всем нам такого же позитива по жизни, тепла в глазах и в душе, радости и постижения новых целей.



Ваш отзыв

Ваш E-mail не будет опубликован.

Отзывов (27)

  1. светлана
    28 Апр 2016 в 8:02

    Безумно люблю песни Альбано и его голос, целебный для меня……молюсь за него….

    Ответить

  2. Евгений
    19 Сен 2013 в 22:27

    Они очень красивая пара. Я вырос на их песнях, это самый яркий и замечательный музыкальный дуэт. Их исполнением можно наслаждаться вечно.

    Ответить

  3. Инна
    02 Сен 2013 в 23:37

    Интересная история! И я так понимаю, что это далеко не конец И дай Бог, чтобы у Оксаны было впереди еще много встреч с её Маэстро.
    А семье Альбано хочется пожелать счастья, которому не страшны никакие досужие сплетни и пересуды)

    Ответить

  4. kapitan-grant
    31 Авг 2013 в 9:10

    «альбано и ромина пауэр», это ж прямо из детства как заклинание))) феличита.

    Ответить

  5. Татьяна
    28 Авг 2013 в 0:12

    Песня замечательная. А личная жизнь — она потому и личная…Пусть все будут счастливы, а мы будем с удовольствием слушать песни в его исполнении! Спасибо, Ирочка, за великолепное продолжение беседы с Оксаной!

    Ответить

  6. Кристина
    27 Авг 2013 в 12:42

    Красивая и удивительно легкая песня. Голос льется, как эта большая река… Конечно, я раньше его слышала, просто не знала имя исполнителя.

    Ответить

  7. Елена
    27 Авг 2013 в 12:21

    Удивительный голос, столько тепла, души и глубины, всегда с огромным наслаждением слушаю Альбано Карризи. А личная жизнь пусть останется его личной жизнью.

    Ответить

  8. Елена
    26 Авг 2013 в 21:59

    Интересное интервью. Очень эмоциональное.
    У меня Альбано, конечно же, плотно ассоциируется с Роминой и тем самым знаменитым, увы, уже бывшим дуэтом.
    Наверное, мне должно быть стыдно, что я не в курсе его личной жизни Но мне достаточно удивительно было читать о том, что кто-то, тем более фанаты певца, активно критикуют его избранницу. Ну кому какое дело, в самом деле.

    Ответить

  9. Надежда
    26 Авг 2013 в 11:51

    Спасибо, интересно было узнать о жизни Альбано, как говорят, из первых уст. Какой же все-таки у него голос!.. не передать словами.

    Ответить

  10. Татьяна Высоцкая
    25 Авг 2013 в 20:08

    Замечательная история из жизни замечательного человека. Здорово, что у Оксаны осуществилась такая светлая мечта!

    Ответить

  11. Tatiana
    25 Авг 2013 в 19:31

    Интересно было прочитать завершение беседы с Оксаной. Альбано легендарная личность, жизнь таких людей всегда на виду и поэтому всегда найдутся завистники и злые языки. Как видно он выше всего этого и живет насыщенной творческой и личной жизнью.

    Ответить

  12. Анатолий
    25 Авг 2013 в 19:28

    Интересная судьба, такого замечательного человека. Видно, что человек молод душой и это главное! Спасибо Ирина, что продолжаете радовать интересным материалом!

    Ответить

  13. Лидия
    25 Авг 2013 в 15:45

    Спасибо за интересную статью. продолжайте радовать нас новыми публикациями.

    Ответить

  14. Елена
    25 Авг 2013 в 15:36

    Эх! Вот бы попасть на концерт АльБано! Эх!

    Заметила, что оба сына здОрово похожи на Аль Бано !

    Ответить

  15. Татьяна Высоцкая
    25 Авг 2013 в 13:38

    Интересная судьба замечательного человека. Его возраст внешне совсе не заметен. Альбано в прекрастной форме и предстоящая женитьба, только подтверждает это.

    Ответить

  16. Людмила
    25 Авг 2013 в 9:59

    Альбано — мой самый любимой итальянский певец! Какой голос, чистота, музыкальность просто чудо! Спасибо, что написали о нем.

    Ответить

  17. Татьяна Сяглова
    25 Авг 2013 в 2:05

    Оксана, мне показалось, что Вы чересчур обижены на злые языки за их наговоры на Альбано. Учитесь у самого певца! Ведь он же выше этого. А песня — просто чудесная. Спасибо, Ирина, что Вы познакомили нас с таким замечательным увлеченным человеком, как Оксана и напомнили о таком уникальном певце, как Альбано.

    Ответить

  18. Оксана
    24 Авг 2013 в 22:36

    С интересом прочитала столь яростную поклонницу Альбано, хоть себя к ним не отношу… Просто живя здесь в Италии понимаешь, что те итальянские кумиры 80-х от которых сходили с ума мы — совочки, сейчас здесь практически забыты…лишь кое-кто из тех, кто еще продолжает подвизаться в телевизионном мире еще хоть как-то на слуху… А так их помнят и все еще любят, по-моему только в России

    Ответить

  19. Галина
    24 Авг 2013 в 21:25

    Спасибо, Ирина, с удовольствием прочитала статью. Личная жизнь безусловно не прикосновенна. Но так сотворен наш мир. Хочется пожелать Оксане исполнения всех ее задумок, и верю что у нее все получится.

    Ответить

  20. Larisenok
    24 Авг 2013 в 14:04

    Ириш прости, подруга Елена в гостях и я ей — Елен, Елен, а тут на автомате и так неудобно

    Ответить

  21. Larisenok
    24 Авг 2013 в 14:03

    Елен, спасибо за то, что подарила нам рассказ Оксаны

    Ответить

  22. Ira101160
    24 Авг 2013 в 10:11

    Ириша!

    Прочитала статью на одном дыхании. От нее повеяло ароматом Италии. Спасибо Оксане за ее преданность и любовь к поистине прекрасному человеку и певцу. А досужие сплетни и разговоры — удел ограниченных людей. У каждого из нас есть свой «скелет в шкафу», мелкие и крупные недостатки, своя личная жизнь. так давайте разбираться там, где это уместно и не браться за обсуждение и тем более порицание фактов чужой жизни.

    Голос Аль Бано с утра зарядил прекрасной и доброй энергией. Боже, как же он прекрасен!

    Ответить

  23. Елена Картавцева
    24 Авг 2013 в 9:37

    Я всегда настороженно относилась к фанаткам тех или иных знаменитых людей, считая их немного не нормальными (извините за откровенность), но когда читаю о том, что делает Оксана, понимаю, как я заблуждалась.
    Оксана, милая девочка, пусть у тебя исполнится все о чем ты задумала!!!
    А то, что народ падок до обсуждения личной жизни знаменитостей, нет ни чего удивительного, многим так хочется быть причастными к таким событиям лично, ан, нет, не получается, так хоть языком поработают. Пусть бы в своей жизни «покопались», думаю, у каждого грехов больше , чем надо.

    Ответить

  24. Natabul
    24 Авг 2013 в 7:56

    Ирина, как здорово. Вчера в Москве увидела афиши концерта Альбано. И как раз с мужем обсуждали возможность сходить. Ведь эти песни — наша молодость. А тут Ваш рассказ. Вот ведь как интересно — столько нового… Мы как-то ыбли на концерте и видели его выступление с дочкой, а оказывается есть еще и сын и так похож! Конечно — только счастья всему их семейству!

    Ответить

  25. Наталья
    24 Авг 2013 в 5:06

    Известные люди всегда на виду, а поклонники не всегда желают признавать, что у каждого должна быть своя закрытая личная жизнь. Пусть они будут счастливы! Ирина, замечательный рассказ, прочитала с удовольствием

    Ответить

  26. Людмила
    23 Авг 2013 в 23:17

    Ирина, спасибо Вам и Ольге за столь интересный рассказ о судьбе великого певца.А разговоры они были всегда и обо всех, а тем более о таких известных людях.

    Ответить

  27. Лина Томчи
    23 Авг 2013 в 22:23

    Я никогда никого не осуждаю. Всё решает за нас судьба. И дай, Бог, счастья Альбано и его второй супруге. У них дети. Пусть все будут счастливы. Но мне
    кажется, что у Альбано с Раминой ещё будут совместные выступления.

    Ответить


Ирина Зайцева